Chín trời

Chín trời là một khái niệm cổ xưa trong văn hóa phương Đông.

Définition

1. Nom propre (mythologie, cosmologie traditionnelle) :

   • Les neuf cieux : Dans la cosmologie traditionnelle vietnamienne (influencée par la Chine), "Chín Trời" désigne la division de l'univers en neuf régions ou sphères célestes distinctes, chacune ayant un nom et des attributs spécifiques.
   • L'ensemble du ciel, le firmament dans sa totalité : Par extension, l'expression peut évoquer la voûte céleste entière, le cosmos.

2. Nom (sens figuré et poétique) :

   • Une grande hauteur, une distance infinie : Utilisé pour décrire quelque chose de très éloigné ou d'inaccessible.
   • Une puissance suprême ou une autorité absolue : Peut faire référence à un pouvoir ultime, souvent assimilé au Ciel en tant que force gouvernante.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :

  • Theo truyền thuyết, rồng bay lên chín trời. (Selon la légende, le dragon s'envola vers les neuf cieux.)
  • Chín trời là một khái niệm trong vũ trụ học cổ đại. (Les neuf cieux sont un concept de la cosmologie ancienne.)

• Sens figuré :

  • Nỗi nhớ ấy cao vời vợi chín trời. (Cette nostalgie est infiniment haute, à la hauteur des neuf cieux.)
  • Oan kêu lên thấu chín trời. (Le cri de l'injustice parvient jusqu'aux neuf cieux.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour faire référence aux croyances traditionnelles. Elle est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cửu thiên (nom) : Terme sino-vietnamien équivalent à "Chín Trời", signifiant littéralement "les neuf cieux".
• Chín tầng mây (nom) : "Les neuf couches de nuages", une expression similaire évoquant les hauteurs célestes.
• Trời (nom) : Ciel, ciel, divinité céleste. Le mot racine.

Synonymes

• Thiên cung : Palais céleste.
• Bầu trời : Ciel (au sens physique).
• Vòm trời : Voûte céleste.
• Thượng giới : Monde supérieur, royaume céleste.

Expressions idiomatiques

• Kêu oan chín trời : Crier son innocence jusqu'aux cieux — protester avec véhémence contre une injustice perçue.

  • Lời kêu oan chín trời của người dân. (Les cris d'innocence jusqu'aux cieux des habitants.)

• Cao chín trời : Haut comme les neuf cieux — extrêmement élevé (en prix, en position, etc.).

  • Giá cả cao chín trời. (Des prix exorbitants [hauts comme les cieux].)